Cохранение идентичности: латгальский язык с детского сада

11.12.2025 Ивета Чигане, корреспондент Латвийского радио в Латгале, авторский перевод rezekneszinas.lv Чтобы укрепить латгальскую идентичность, в том числе латгальский язык, в ряде школ Латгалии и дошкольных учебных заведений дети учатся говорить по-латгальски. В пяти детских садах Резекненского края такие занятия проходят раз в неделю. Роговка является одним из центров латгальского языка, где уже 25 лет проходят курсы латгальского языка и культуры "Vosoruošona". В Наутренской средней школе и детском саду "Vālodzīte" дети тоже изучают латгальский язык.

Занятия на латгальском языке в Наутренском детском саду "Vālodzīte" начинаются с игр и песен. Там уже второй год детей в возрасте от четырех до шести лет учит говорить и петь по-латгальски Ирена Ранцане.

"Я логопед и учитель начальной школы. Если в прошлом году в старшей группе было 6-7 детей, то в этом году только двое", - рассказала учительница. Демографическая ситуация в волости беспокоит — детей все меньше и использование латгальского разговорного языка в семьях снижается.

"Я беру и четырехлеток, чтобы они слышали язык. Конечно, они не могут повторить много слов. Еще проблема в том, что часть детей не очень хочет говорить по-латгальски. В семьях часто один родитель говорит по-латышски, другой по-латгальски. Есть семьи, где два языка — русский и латышский. Очень трудно", - заявила Ранцане.

Но в то же время Ирена Ранцане считает – ребенок как белый лист, да и в раннем возрасте очень хорошо осваивает языки. До сих пор существует стереотип, что первым языком ребенка должен быть латышский и только затем латгальский. Учительница подчеркнула — это не имеет значения, дети изучают оба языка и уже в школьном возрасте латгальский язык интересует гораздо большее количество детей.

"Знаем такие семьи, когда ребенок приходит в 1-й класс и отвечает учительнице по-латгальски очень хорошо, и у него все идет, он хорошо учится. Мы очень хотим сохранить латгальскую идентичность в нашем крае, и в школе много кружков латгальского письменного языка. Радостно, что детям нравится, учителя в перерывах также говорят по-латгальски", - порадовалась педагог.

Говоря о дошкольниках, учительница признала: главное, чтобы ребенок услышал латгальский язык и чтобы процесс был интересным. Несмотря на то, что для дошкольников не разработана специальная программа по изучению латгальского языка, за основу берутся методические материалы для 1-3 классов.

"Чем меньше ребенок, если только с языком все в порядке, можно освоить даже три и более языка", — уверена педагог, отмечая, что дети очень любят смотреть книжки, слушать рассказы и сказки по-латгальски.

"Больше всего нравится книга Лауры Мелне "Sunāns breiveibā", потому что в ней очень много рисунков и много разных эпизодов событий. Книгу Онтона Слишанса тоже читаем и смотрим рисунки. Особенно детям нравятся стихотворения из книги Слишанса "Vuss apleik maņ munā volūdā skaņ", "Gostūs pi Boņuka: stuosti bārnim par Latgolu" [Илги Шуплинской, Лиги Рундане, Аэлиты Андреевой], "Vuškeņa izplvys" Илзе Сперги, "Skreineite. Vuicūs laseit" Юриса Цибулиса и Лидии Лейкумы. Это уже может быть во втором полугодии перед школой, когда дети знают все латышские буквы, и латгальский алфавит отличается только одной буквой — твердой y, латгальской грамматике, конечно, маленьких еще не учу", — рассказала Ранцане.

Руководитель управления образования и спорта Резекненского края Скайдрите Строде подчеркнула, что учителя прошли специальные курсы латгальского языка и используют также свой жизненный опыт, помогая детям освоить латгальский язык.

"В Резекненском крае с этого учебного года латгальский язык преподают в пяти дошкольных образовательных учреждениях – Дрицанском, Каунатском, Ульяновском, Малтском и Наутренском. Само начало проще, в игровом виде, с песнями. Сначала детские сады смотрели на все это с каким-то волнением, но все-таки подключились", - рассказала Строде.

В прошлом году латгальский язык как в школах, так и в детских садах освоили более 600 детей. Это обучение проходит при поддержке государства, да и в недавно принятом госбюджете средства на обучение латгальскому языку воспитанникам детских садов запланированы.

« вернуться назад