Воскресенье,
15 Декабря 2019
Именины: Hanna, Jana, Johanna, Иван, Панас, Андрей Поздравить в эфире радио «Ef-Ei»
LV RU
Политика

Минздрав:переводить на русский инструкции к лекарствам не имеет смысла

16.05.2017

От перевода инструкций к лекарствам на иностранные языки нет большой пользы. Такое мнение в интервью Baltkom озвучил заместитель директора Государственного агентства лекарств Министерства здравоохранения Янис Звейниекс.

Так он прокомментировал новость о том, что для облегчения правильного использования лекарств переводы аннотаций ко всем продающимся в Эстонии безрецептурным лекарствам теперь доступны на русском и английском языках.

"Английский язык - европейский, в Европейском агентстве лекарственных средств есть инструкции на этом языке. И нет никаких проблем с помощью Интернета посмотреть как применяется любое лекарство", - заявил Звейниекс.

Он также отметил, что если говорить о русском языке, то для этого нужен отдельный нормативный акт, поскольку государственный язык в Латвии все-таки латышский.

"Я не считаю, что перевод инструкции несет в себе какую-то проблему, которую нужно обязательно решить. Многие фармацевты могут качественно объяснить пациенту как пользоваться лекарством на русском языке. Поэтому большого преимущества у Эстонии по этому вопросу я не вижу", - добавил Звейниекс.

Переводы инструкций по применению всех 388 безрецептурных лекарств внесены в эстонский регистр лекарств с 1 мая.

"Доступность аннотаций на русском и английском языках позволит избежать неправильного использования лекарств. Благодаря этому русскоязычные жители Эстонии, а также гости нашей страны и пользующиеся английским языком постоянные жители смогут лучше понимать медицинский текст, чтобы правильно и безопасно принимать лекарства, - сказал министр здоровья и труда Эстонии Евгений Осиновский. - Покупке безрецептурных лекарств не предшествует консультация с врачом, поэтому информационные листки особенно важны именно в случае применения этих лекарств".

Как ранее писал Mixnews.lv, для облегчения правильного использования лекарств переводы аннотаций ко всем продающимся в Эстонии безрецептурным лекарствам теперь доступны на русском и английском языках. Всего в Эстонии продается 388 безрецептурных лекарств, и к наиболее популярным относятся обезболивающие, препараты от насморка, аллергий и ожогов.

Переводы инструкций к лекарствам доступны на сайтах Министерства социальных дел и департамента лекарств Эстонии в цифровом регистре лекарств, также покупатель может попросить аптекаря распечатать интересующую его инструкцию.

В течение четырех лет государство будет выделять на перевод инструкций к лекарствам 100 000 евро в год.

Тем временем в Латвии с 2013 года на портале manabalss.lv ведется сбор подписей за то, чтобы инструкции к лекарствам были переведены и на русский язык тоже. На сегодняшний день под инициативой подписались 3 004 человека.
Поделись с друзьями:
« вернуться назад

Комментарии (0-2/2)
Местный 16.05.2017 16:41
Ну и идиоты! Половина страны русскоговорящих! Послала бабушка с хутора деда в город в аптеку, дед нихрена не вкурил от фармацевта. Задолбали со своим латышским!
в суд на вашу б...... нужно подовать 16.05.2017 17:41
о пи дра ла-ла----сколько народа уничтожили ............... это все делется целенаправлено уничтожение народа Латвии...... неулдеееющего лОтыским языкым!
================================================================================
Общество | 15 мая 2017 года, 19:16

Для облегчения правильного использования лекарств переводы аннотаций ко всем продающимся в Эстонии безрецептурным лекарствам теперь доступны на русском и английском языках, сообщает Министерство социальных дел Эстонии.

Переводы инструкций по применению всех 388 безрецептурных лекарств внесены в эстонский регистр лекарств с 1 мая
=======================================================================================
а в Латвии как всегда через очко.....................
Добавить комментарий
Ваше имя:
Комментарий:
Фото:
Ссылка на видео (Youtube,Vimeo):

Читайте также
Число недели
Резекненская дума планирует потратить на приобретение Рождественского декора до 24 200 евро.
Обсудить 4
Опрос
Какую ёлку вы планируете установить у себя дома к Новогодним праздникам?
Показать результаты
Последние комментарии:
Городская больница неплохо зарабатывает на пациентах
Да о чём речь, народ, у нас в Резекне даже элементарно аптеки круглосуточной нет. Гнать этот воровской строительный семейный подряд нафиг надо! Подробнее...
Зимний набор в Государственный пограничный колледж
Правилам дорожного движения не обучают, обучают в любой непонятной ситуации петь гимн :) Подробнее...
Городская больница неплохо зарабатывает на пациентах
2009 g. vidū slimnīcas kontos atradās aptuveni 1.5 mil.ls un bija sapirktas dažāda veida zāles uz 210 ts.ls.Saskaņai nonākot pie varas pilsētā, šī nauda tika novirzīta Latgalijas un Udalova firmām remontiem slimnīcā. Tā tika veidoti pirmsākumi nebeidzāmiem remontiemšeit jāatzīmē arī Bartaševiču ģimenes pirmais varoņdarbs. ģimenes labklājības veidošanā.M.B, jau pirmajā dienā pēc saskaņas nokļūšanai domē ieradās pilsētas domē un piedāvāja domes deputātiem nobalsot par 50000 ls sadali 3 daļās .2 dalas uzņēmumiem ,kuri veica remontu slimnīcā , viena līdzvērtīga daļa cilvēkam kurš sastādīja šo shēmu un nodrošināja ar naudu no slimnīcas budžeta...deputātiem arī tika piedāvāts buterbrots par pozitīvu balsojumu ,kurš apstiprinātu šo darījumu par nepaveiktajiem darbiem..tajā reizē šis projekts izgāzās, taču tika pilnībā realizēts pēc pārs mēnešiem...ārsti un medmāsas tā arī nesagaidīja algu palielinājumu slimnīca darba jomas kvalitātes apstāklu uzlabojumu...visa nauda tika notriekta remontiem.2. cik vēl var drāzt slimnīcas pacientus un kādu peļnu kapitāldaļu vadītājs ar slimnīcas valdi plāno vēl gūt?????slimnīcas mērķis laikam ir pilsētas iedzīvotāju ārstēšana nevis peļņas nodrošināšana ar šaubīgām metodēm pie visnotalzemas ārstēšanas kvalitātes un pieticīgiem apstākļiem slimnīcā..3..kas tie par neskaitāmiem remontiem,bez pacientu ārstēšanas apstāklu uzlabojumiem...4. kas tās par neskaitāmām vaimanām par zemo algu slimnīcā ..nauda ir . iedodiet med. personālam..nu tā saskaņa vada pilsētu kopumā un atsevišķus uzņēmumus konkrēti.. Подробнее...
facebook ok draugiem
Top